推梨让枣
tuī lí ràng zǎo
céder les poires et laisser les jujubes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de frères qui se témoignent de l’affection et se montrent prévenants les uns envers les autres.
指兄弟友爱。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Kong Rong, âgé de quatre ans, ne prit que la plus petite poire parmi celles distribuées à ses frères, laissant les grosses aux aînés. Sous les Liang du Sud, Wang Tai, encore enfant, ne se précipita pas pour prendre les jujubes et les châtaignes distribués par sa grand-mère ; il expliqua qu’en ne prenant rien, il recevrait naturellement sa part.
汉末孔融兄弟七人，融居第六，四岁时，与诸兄共食梨，融取小者，大人问其故，答道：“我小儿，法当取小者。”见《后汉书·孔融传》李贤注。又南朝梁王泰幼时，祖母集诸孙侄，散枣栗于床，群儿皆竞取，泰独不取。问之，答道：“不取，自当得赐。”见
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler des relations entre frères. Registre littéraire ou soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
这对兄弟从小就推梨让枣，感情一直很好。
Zhè duì xiōngdì cóngxiǎo jiù tuī lí ràng zǎo, gǎnqíng yìzhí hěn hǎo.
Ces deux frères se sont toujours montrés très prévenants l’un envers l’autre depuis leur enfance.
父母希望孩子们学会推梨让枣，不要为小事争吵。
Fùmǔ xīwàng háizimen xuéhuì tuī lí ràng zǎo, bú yào wèi xiǎoshì zhēngchǎo.
Les parents espèrent que leurs enfants apprendront à être généreux entre eux et à ne pas se disputer pour des détails.
兄弟姐妹能够推梨让枣，家庭关系通常会更加和睦。
Xiōngdì jiěmèi nénggòu tuī lí ràng zǎo, jiātíng guānxì tōngcháng huì gèngjiā hémù.
Lorsque frères et sœurs savent se montrer prévenants, les relations familiales sont généralement plus harmonieuses.