推推搡搡
tuī tuī sǎng sǎng
pousser et bousculer encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Pousser brutalement et de façon répétée. L’expression décrit généralement une bousculade ou une altercation.
粗暴地、接连不断地猛推。
D’où elle vient
« Tout le monde les poussait et les bousculait, faisant avancer Lingxiang et son gendre l’un vers l’autre. » Dans le troisième volume du Monde ordinaire, chapitre 18, de Lu Yao.
大家推推搡搡，把灵香和女婿往一块弄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une dispute ou une foule agitée. Registre courant, à connotation négative.
Exemples
地铁到站时，人群推推搡搡地挤上了车。
Dìtiě dào zhàn shí, rénqún tuī tuī sǎng sǎng de jǐ shàng le chē.
À l’arrivée du métro, la foule s’est bousculée pour monter dans la rame.
两个孩子为了一个玩具推推搡搡，老师马上制止了他们。
Liǎng ge háizi wèile yí ge wánjù tuī tuī sǎng sǎng, lǎoshī mǎshàng zhìzhǐ le tāmen.
Les deux enfants se bousculaient pour un jouet, et le professeur les a aussitôt arrêtés.
球迷在入口处推推搡搡，现场一度十分混乱。
Qiúmíng zài rùkǒu chù tuī tuī sǎng sǎng, xiànchǎng yídù shífēn hùnluàn.
Les supporters se bousculaient à l’entrée, et la situation a été très confuse pendant un moment.
请不要推推搡搡，注意安全。
Veuillez ne pas vous pousser ni vous bousculer, pour votre sécurité.