推己及物
tuī jǐ jí wù
étendre son propre moi aux choses
Ce que l’expression veut dire
Se mettre à la place d’autrui et réfléchir à ses sentiments à partir des siens. Traiter les autres avec compréhension et considération.
用自己的心意去推想别人的心意。指设身处地替别人着想。同“推己及人”。
D’où elle vient
« Étendre son propre moi aux choses, c’est la bienveillance ; pousser son propre moi jusqu’aux choses, c’est la réciprocité. » Source : Cheng Hao, les Écrits des deux Cheng, volume 11.
以己及物，仁也，推己及物，恕也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’une manière de se comporter. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
作为老师，我们应该推己及物，理解学生的困难。
Zuòwéi lǎoshī, wǒmen yīnggāi tuī jǐ jí wù, lǐjiě xuéshēng de kùnnan.
En tant qu’enseignants, nous devons nous mettre à la place des élèves et comprendre leurs difficultés.
他没有推己及物，只是一味批评别人的选择。
Tā méiyǒu tuī jǐ jí wù, zhǐshì yíwèi pīpíng biérén de xuǎnzé.
Il ne s’est pas mis à la place des autres et n’a fait que critiquer leurs choix.
遇到家庭矛盾时，推己及物往往能让双方冷静下来。
Yùdào jiātíng máodùn shí, tuī jǐ jí wù wǎngwǎng néng ràng shuāngfāng lěngjìng xiàlái.
Face à un conflit familial, se mettre à la place de l’autre permet souvent aux deux parties de se calmer.