控名责实
kòng míng zé shí
saisir le nom et demander la réalité
Ce que l’expression veut dire
Faire en sorte que le nom ou la réputation d’une chose corresponde à sa réalité.
控：引；责：求。使名声与实际相符。
D’où elle vient
« Les disciples de l’école des noms examinent les détails avec une rigueur excessive et s’enferment dans les appellations, perdant de vue les sentiments humains. Quant à faire correspondre les noms aux réalités et à les examiner sous plusieurs angles sans erreur, il faut absolument y prêter attention. » Sima Qian, « Autobiographie du Grand Historien », dans le Shiji, Mémoires historiques.
《史记·太史公自序》：“名家苛察缴绕，使人不得反其意，专决于名而失人情，故曰‘使人俭而善失真。’若夫控名责实，参伍不失，此不可不察也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’une démarche consistant à vérifier la réalité derrière les appellations ou les promesses.
Exemples
审计的重点是控名责实，不能只看报告上的漂亮数字。
Shěnjì de zhòngdiǎn shì kòng míng zé shí, bù néng zhǐ kàn bàogào shàng de piàoliang shùzì.
L’audit doit confronter les intitulés à la réalité et ne pas se contenter des beaux chiffres du rapport.
评价一个项目，应该控名责实，看看它是否真的改善了生活。
Píngjià yí ge xiàngmù, yīnggāi kòng míng zé shí, kànkan tā shìfǒu zhēn de gǎishàn le shēnghuó.
Pour évaluer un projet, il faut vérifier ses résultats réels et voir s’il a effectivement amélioré la vie des gens.
媒体报道重大事件时，更需要控名责实。
Méitǐ bàodào zhòngdà shìjiàn shí, gèng xūyào kòng míng zé shí.
Lorsqu’ils rendent compte d’événements importants, les médias doivent plus que jamais confronter les mots aux faits.