接贵攀高
jiē guì pān gāo
s’attacher aux nobles et grimper vers les hauts placés
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à des personnes puissantes et rechercher la proximité des nobles et des hauts placés.
攀：攀附；高：指居高位的人；贵：权贵。攀附接近高贵的人。
D’où elle vient
« Il a fait de lui un gendre installé dans le lit d’honneur ; s’abaissant et se faisant humble, il a participé au banquet de la Reine-Mère de l’Ouest, s’attachant aux nobles et recherchant les hauts placés. » Tiré du quatrième acte de Wuru Tao Yuan, L’Erreur d’entrer dans la source aux pêchers, de Wang Ziyi, sous les Yuan.
成就了东床婿，伏低做小，宴会了西王母，接贵攀高。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer la recherche d’appuis auprès des puissants. Connotation péjorative, souvent à propos de relations intéressées.
Exemples
他总是接贵攀高，很少真正关心普通同事。
Tā zǒngshì jiē guì pān gāo, hěn shǎo zhēnzhèng guānxīn pǔtōng tóngshì.
Il cherche toujours à se rapprocher des puissants et se soucie rarement de ses collègues ordinaires.
这篇文章批评了社会上接贵攀高的风气。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le shèhuì shàng jiē guì pān gāo de fēngqì.
Cet article critique la tendance sociale à rechercher les faveurs des puissants.
真正的友谊不需要接贵攀高，而是建立在相互尊重上。
Zhēnzhèng de yǒuyì bù xūyào jiē guì pān gāo, ér shì jiànlì zài xiānghù zūnzhòng shàng.
La véritable amitié ne consiste pas à rechercher les puissants ; elle repose sur le respect mutuel.