探源溯流
tàn yuán sù liú
explorer la source et remonter le cours
Ce que l’expression veut dire
Explorer et rechercher l’origine ou les sources d’une chose.
探：探索；溯：追寻；流：源流。探索和寻求事物的根源。
D’où elle vient
« Pour composer de la poésie, il faut remonter jusqu’à la source et suivre le cours, puis commencer par distinguer les écoles des différents auteurs. »
为诗要穷源溯流，先辨诸家之派。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou écrit, pour une recherche approfondie des causes et des sources.
Exemples
研究这个问题，首先要探源溯流。
Yánjiū zhège wèntí, shǒuxiān yào tàn yuán sù liú.
Pour étudier cette question, il faut d’abord en rechercher l’origine.
记者探源溯流，终于找到了事故的真正原因。
Jìzhě tàn yuán sù liú, zhōngyú zhǎodào le shìgù de zhēnzhèng yuányīn.
Le journaliste a remonté le fil des faits et a finalement trouvé la véritable cause de l’accident.
老师要求我们探源溯流，了解这项政策的形成过程。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen tàn yuán sù liú, liǎojiě zhè xiàng zhèngcè de xíngchéng guòchéng.
Le professeur nous a demandé de rechercher l’origine de cette politique et d’en comprendre la formation.