探幽索胜
tàn yōu suǒ shèng
explorer le retiré et rechercher le remarquable
Ce que l’expression veut dire
Explorer des paysages profonds, retirés et singuliers.
探：寻求，探测；幽：幽深玄妙；索：搜求。探寻幽深奇异的景物。
D’où elle vient
« Des embarcations légères aux mâts inclinés, des rires et des chants se répondent ; elles se rangent comme les écailles d’un poisson et avancent comme une file d’oies sauvages. Lorsqu’il s’agit d’explorer les endroits retirés et de rechercher les merveilles, elles s’arrêtent et progressent tour à tour, comme si elles s’accompagnaient par hasard. »
轻舟危樯，笑歌相闻，聂如鱼鳞，列如雁行。至其寻幽探奇，更泊互进，迭为后先，有若偶然而相从。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer la recherche de paysages cachés ou pittoresques, généralement dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
周末我们去山里探幽索胜，远离城市的喧闹。
Zhōumò wǒmen qù shān lǐ tàn yōu suǒ shèng, yuǎnlí chéngshì de xuānnào.
Le week-end, nous sommes allés explorer des sites retirés dans les montagnes, loin du bruit de la ville.
旅行不能只看热门景点，有时探幽索胜更有意思。
Lǚxíng bù néng zhǐ kàn rèmén jǐngdiǎn, yǒushí tàn yōu suǒ shèng gèng yǒu yìsi.
En voyage, il ne faut pas se limiter aux sites populaires ; explorer des endroits cachés est parfois plus intéressant.
这支纪录片记录了科学家探幽索胜的过程。
Zhè zhī jìlùpiàn jìlù le kēxuéjiā tàn yōu suǒ shèng de guòchéng.
Ce documentaire retrace le travail de scientifiques partis explorer des paysages retirés et singuliers.
素性好游，凡吴郡诸山，阅历殆遍；竹杖芒鞋，探幽索胜，登涉之劳，所不惮也。
Il avait naturellement le goût des voyages et avait presque parcouru toutes les montagnes du pays de Wu ; muni de sa canne de bambou et chaussé de sandales de paille, il explorait les lieux retirés et recherchait les sites remarquables, sans redouter la fatigue des ascensions.
清·王韬《淞隐漫录·妙香》