掘墓人
jué mù rén
celui qui creuse les tombes
Ce que l’expression veut dire
Personne qui creuse une tombe pour y enterrer les morts. Au sens figuré, personne ou force qui détruit un ancien système.
挖墓穴埋葬死者的人。比喻摧毁旧制度的人。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique. Le terme est généralement critique envers l’ancien ordre et peut être élogieux envers le changement.
Exemples
年轻一代可能成为旧观念的掘墓人。
Niánqīng yí dài kěnéng chéngwéi jiù guānniàn de jué mù rén.
La jeune génération pourrait devenir le fossoyeur des anciennes conceptions.
这项新技术被一些人称为传统行业的掘墓人。
Zhè xiàng xīn jìshù bèi yìxiē rén chēngwéi chuántǒng hángyè de jué mù rén.
Certains qualifient cette nouvelle technologie de fossoyeuse des secteurs traditionnels.
教育应当培养改变不合理制度的掘墓人。
Jiàoyù yīngdāng péiyǎng gǎibiàn bù hélǐ zhìdù de jué mù rén.
L’éducation devrait former ceux qui sauront mettre fin aux institutions injustes.
老百姓是丑恶腐败社会的掘墓人。
« Le peuple est le fossoyeur d’une société laide et corrompue. »