排沙见金
pái shā jiàn jīn
trier le sable pour voir l’or
Ce que l’expression veut dire
Sélectionner l’essentiel parmi une grande quantité de choses. Cette expression a le même sens que « trier le sable pour trouver l’or ».
比喻从大量的东西中选取精华。同“排沙简金”。
D’où elle vient
« Le talent de Yuan Zhang ne le cède pas à celui des grands maîtres Li ; sa maîtrise n’a pas encore atteint leur niveau, et il s’en remet à ses dons naturels. Si l’on observe ses effets tantôt fins, tantôt vigoureux et singuliers, c’est encore comme si l’on triait le sable pour y trouver de l’or. »
元章之资，不减诸李，学力未到，任用天资。观其纤浓诡厉之态，犹排沙见金耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer le fait d’extraire les éléments de valeur d’un ensemble abondant. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
编辑花了三个月排沙见金，终于选出了这本书的核心内容。
Biānjí huā le sān ge yuè pái shā jiàn jīn, zhōngyú xuǎn chū le zhè běn shū de héxīn nèiróng.
Le rédacteur a passé trois mois à sélectionner l’essentiel et a finalement dégagé le contenu central de ce livre.
面对网上的大量资料，学生必须学会排沙见金。
Miànduì wǎngshàng de dàliàng zīliào, xuésheng bìxū xuéhuì pái shā jiàn jīn.
Face à l’abondance des informations en ligne, les étudiants doivent apprendre à en extraire l’essentiel.
这次展览排沙见金，展示了许多普通家庭的真实故事。
Zhè cì zhǎnlǎn pái shā jiàn jīn, zhǎnshì le xǔduō pǔtōng jiātíng de zhēnshí gùshi.
Cette exposition a su dégager l’essentiel et présenter les histoires authentiques de nombreuses familles ordinaires.