排愁破涕
pái chú pò tì
écarter le chagrin et briser les larmes
Ce que l’expression veut dire
Chasser le chagrin et retenir ses larmes, c’est-à-dire passer de la tristesse à la joie.
排：推开；涕：泪水。推开忧愁，收住泪水。形容变忧愁为欢悦。
D’où elle vient
« Pour l’instant, regardons quelques flèches au soleil couchant, chassons le chagrin et retenons nos larmes : la vie est faite pour la joie, pourquoi nous affliger ? » Tiré de la biographie de Wang Bao dans le Zhou shu (Livre des Zhou).
且当视阴数箭，排愁破涕，人生乐耳，忧戚何为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer un retour à la bonne humeur. Le registre est plutôt littéraire et la connotation est positive.
Exemples
孩子们讲了几个笑话，终于让奶奶排愁破涕。
Háizimen jiǎng le jǐ ge xiàohuà, zhōngyú ràng nǎinai pái chóu pò tì.
Les enfants racontèrent quelques blagues et finirent par rendre le sourire à leur grand-mère.
这场胜利使全队排愁破涕，重新恢复了信心。
Zhè chǎng shènglì shǐ quánduì pái chóu pò tì, chóngxīn huīfù le xìnxīn.
Cette victoire fit passer toute l’équipe de la tristesse à la joie et lui redonna confiance.
朋友的一封信让她排愁破涕，决定继续完成学业。
Péngyou de yì fēng xìn ràng tā pái chóu pò tì, juédìng jìxù wánchéng xuéyè.
Une lettre de son amie lui rendit le sourire et la décida à poursuivre ses études.