排兵布阵
pái bīng bù zhèn
disposer les soldats et déployer la formation
Ce que l’expression veut dire
Disposer les troupes et organiser un dispositif de combat. Par extension, organiser et arranger une affaire.
指排列队伍，摆列战斗阵势。亦引申指安排、布置事情。
D’où elle vient
« Diriger une grande armée en armes et disposer les troupes en formation n’est pas une tâche légère. » Dans Les Trois combats contre Lü Bu, il est dit : « Maîtrisant parfaitement les arts martiaux et doué d’intelligence, il déploie les troupes et fait montre de sa puissance. »
执锐披坚领大兵，排兵布阵任非轻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de l’organisation méthodique de troupes, d’un travail ou d’une situation. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
教练正在为明天的比赛排兵布阵。
Jiàoliàn zhèngzài wèi míngtiān de bǐsài pái bīng bù zhèn.
L’entraîneur organise la composition de l’équipe pour le match de demain.
项目开始前，经理先排兵布阵，明确每个人的任务。
Xiàngmù kāishǐ qián, jīnglǐ xiān pái bīng bù zhèn, míngquè měi ge rén de rènwu.
Avant le début du projet, le directeur répartit les rôles et précise la tâche de chacun.
面对突发情况，市政府迅速排兵布阵，安排救援工作。
Miànduì tūfā qíngkuàng, shì zhèngfǔ xùnsù pái bīng bù zhèn, ānpái jiùyuán gōngzuò.
Face à la situation imprévue, la municipalité a rapidement organisé les secours.
安老爷、安太太便在这边暗暗的排兵布阵，舅太太便在那边密密的引线穿针。
Maître An et son épouse complotaient discrètement de ce côté-ci, tandis que leur tante maternelle tirait habilement les ficelles de l’autre côté.
清·文康《儿女英雄传》第二十四回