掎挈司诈
jǐ qiè sī zhà
saisir, surveiller et tromper
Ce que l’expression veut dire
Saisir les fautes d’autrui et attendre l’occasion de le piéger ou de lui nuire.
掎挈：指摘；司：同“伺”，侦候；诈：欺诈。抓住人家过错，等待机会来陷害。
D’où elle vient
« Saisir les fautes, guetter la tromperie, renverser les stratégies et les complots : cela revient finalement à voler des armes. » Dans Xúnzǐ: Yìbīng (Xunzi : Discussion sur la guerre), de Xun Kuang, époque des Royaumes combattants.
掎挈司诈，权谋倾覆，未免盗兵也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude consistant à chercher les faiblesses d’autrui. La connotation est péjorative.
Exemples
职场上总有人掎挈司诈，专门寻找同事的错误。
Zhíchǎng shàng zǒng yǒu rén jǐ qiè sī zhà, zhuānmén xúnzhǎo tóngshì de cuòwù.
Au travail, certaines personnes cherchent constamment les erreurs de leurs collègues pour les prendre en défaut.
管理团队不能靠掎挈司诈来维持秩序。
Guǎnlǐ tuánduì bùnéng kào jǐ qiè sī zhà lái wéichí zhìxù.
On ne peut pas gérer une équipe en traquant les fautes et les occasions de nuire.
他不愿参加那个会议，因为那里充满了掎挈司诈的气氛。
Tā bù yuàn cānjiā nàge huìyì, yīnwèi nàlǐ chōngmǎn le jǐ qiè sī zhà de qìfēn.
Il ne voulait pas participer à cette réunion, car l’ambiance y était pleine de méfiance et de recherche de fautes.