掇臀捧屁
duō tún pěng pì
soulever les fesses et recueillir les pets
Ce que l’expression veut dire
Décrit l'attitude honteusement servile de quelqu'un qui flatte et cherche à plaire. Évoque une obséquiosité excessive.
形容拍马讨好的丑态。
D’où elle vient
Dans le Xing shi heng yan, « Paroles éternelles pour éveiller le monde », rouleau 25 : « Depuis qu'il avait réussi à s'introduire auprès de lui, Bai Changji ne passait pas un jour sans se livrer à des flatteries serviles. »
白长吉自挨进了身子，无一日不来掇臀捧屁。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent familière ou satirique, qui dénonce la flatterie servile. Elle sert d'épithète ou de complément, pour caractériser le fait de chercher bassement les faveurs d'autrui.
Exemples
他为了升职，天天在领导面前掇臀捧屁。
Tā wèi le shēng zhí, tiān tiān zài lǐng dǎo miàn qián duō tún pěng pì.
Pour obtenir une promotion, il flatte servilement son supérieur tous les jours.
大家不喜欢她掇臀捧屁的态度。
Dà jiā bù xǐ huan tā duō tún pěng pì de tài du.
Personne n'aime son attitude de flatterie servile.
真正的合作不需要掇臀捧屁，而需要坦诚沟通。
Zhēn zhèng de hé zuò bù xū yào duō tún pěng pì, ér xū yào tǎn chéng gōu tōng.
Une véritable coopération n'exige pas de flatteries serviles, mais une communication franche.
白长吉自挨进了身子，无一日不来掇臀捧屁。
Depuis qu'il avait réussi à s'introduire auprès de lui, Bai Changji ne passait pas un jour sans se livrer à des flatteries serviles.
清·嬴宗季女《六月霜·张罗》