捻着鼻子
niǎn zhé bí zǐ
se pincer le nez
Ce que l’expression veut dire
Se retenir et ravaler son ressentiment lorsqu'on a subi un affront, sans oser réagir.
形容克制忍耐，受了气也不敢发作。
D’où elle vient
« Le marchand emmena le batelier sur le bateau du jeune maître Tang pour le saluer à genoux et le remercier de son intervention ; puis il retourna à son bateau en ravalant son ressentiment. » Wu Jingzi, Les Confucéens, chapitre 43.
朝奉带了舵公到汤少爷船上磕头，谢了说情的恩，捻着鼻子回船去了。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat pour décrire une attitude résignée et soumise.
Exemples
虽然受了委屈，他也只能捻着鼻子忍下来。
Suīrán shòu le wěiqu, tā yě zhǐ néng niǎn zhé bízi rěn xiàlái.
Même s'il a subi une injustice, il n'a pu que ravaler son ressentiment.
为了保住工作，她捻着鼻子接受了这个不合理的安排。
Wèile bǎozhù gōngzuò, tā niǎn zhé bízi jiēshòu le zhège bù hélǐ de ānpái.
Pour garder son emploi, elle a dû accepter à contrecœur cette décision déraisonnable.
他平时很有主见，这次却捻着鼻子向对方道歉。
Tā píngshí hěn yǒu zhǔjiàn, zhè cì què niǎn zhé bízi xiàng duìfāng dàoqiàn.
D'ordinaire très déterminé, il a cette fois dû ravaler sa fierté et présenter ses excuses à l'autre partie.