捶胸顿脚
chuí xiōng dùn jiǎo
se frapper la poitrine et taper des pieds
Ce que l’expression veut dire
Manifester une très grande tristesse ou une vive indignation.
表示极为悲伤或悲愤。
D’où elle vient
« He Yufeng, frappant le cercueil, se frappa la poitrine et tapa des pieds en pleurant à grands cris. Ses pleurs finirent par émouvoir même le Bouddha de fer et firent pleurer la statue de pierre. » La Légende des héros et des femmes vertueuses, chapitre 19.
[何玉凤]拍着那棺材，捶胸顿脚，放声大哭。这场哭直哭得那铁佛伤心，石人落泪。
Quand l’employer
Expression expressive, employée comme prédicat ou complément circonstanciel dans un contexte de douleur ou d'indignation intense.
Exemples
得知老朋友去世，他捶胸顿脚，久久不能平静。
Dézhī lǎo péngyou qùshì, tā chuí xiōng dùn jiǎo, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
En apprenant la mort de son vieil ami, il s'est frappé la poitrine et a tapé des pieds, incapable de se calmer pendant longtemps.
比赛失利后，教练没有捶胸顿脚，而是分析原因。
Bǐsài shīlì hòu, jiàoliàn méiyǒu chuí xiōng dùn jiǎo, ér shì fēnxī yuányīn.
Après la défaite, l'entraîneur ne s'est pas lamenté ; il a analysé les causes.
她发现文件丢失，急得捶胸顿脚。
Tā fāxiàn wénjiàn diūshī, jí de chuí xiōng dùn jiǎo.
En découvrant la disparition du dossier, elle s'est désespérée et a tapé des pieds.
老寿说到这里，心里像是插了一把刀，他捶胸顿脚地干号了起来。
Lorsque le vieil homme arriva à ce point de son récit, il eut l'impression d'avoir un couteau planté dans le cœur et se mit à pousser des lamentations en se frappant la poitrine et en tapant des pieds. Ruzhi Juan, « L'Histoire montée dans le désordre » .
茹志鹃《剪辑错了的故事》