捱风缉缝
āi fēng qī fèng
profiter du vent et chercher les fentes
Ce que l’expression veut dire
Multiplier les démarches et chercher des relations ou des accès pour parvenir à ses fins.
指多方钻营，找门路。
D’où elle vient
« D'autres lettrés voulaient aller se lier avec le magistrat du district ; ils devaient encore chercher toutes les occasions, prier quelqu'un de les présenter, puis se placer sous sa tutelle en le prenant pour maître. » Feng Menglong, Le Lettré Lu, ivre de poésie et méprisant les puissants, dans les Histoires pour s'éveiller.
别个秀才要去结交县令，还要捱风缉缝，央人引见，拜在门下，认为老师。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui sait manœuvrer et faire jouer ses relations.
Exemples
他为了拿到这份合同，到处捱风缉缝。
Tā wèile ná dào zhè fèn hétóng, dàochù āi fēng qī fèng.
Pour obtenir ce contrat, il a multiplié les démarches et activé tous ses contacts.
职场上适当地建立关系可以，但不能总靠捱风缉缝。
Zhíchǎng shàng shìdàng de jiànlì guānxì kěyǐ, dàn bù néng zǒng kào āi fēng qī fèng.
Il est normal de créer des relations professionnelles, mais on ne peut pas toujours compter sur les combines et les relations.
那个捱风缉缝的人很快就得到了领导的注意。
Nàge āi fēng qī fèng de rén hěn kuài jiù dédào le lǐngdǎo de zhùyì.
Cette personne, habile à se faire remarquer et à trouver des appuis, a rapidement attiré l'attention de la direction.
捱风缉缝的人往往容易获得实利。
Les personnes qui savent multiplier les démarches et chercher toutes les occasions obtiennent souvent des avantages concrets.