据经引传
jù jīng yǐn zhuàn
s'appuyer sur les classiques et citer les traditions
Ce que l’expression veut dire
Citer les classiques et les textes anciens pour étayer une argumentation.
据：依据；引：援引。引用经典书籍作为论证的依据。
D’où elle vient
« Si je ne prenais pas des paroles anciennes pour les confronter, je craindrais que les auditeurs n'en soient encore plus étonnés. C'est pourquoi, dans toute argumentation, je dois m'appuyer sur les classiques et citer les textes anciens ; je n'ai guère le choix. » Li Zhi, Lettre-réponse au préfet Song, dans le Fen shu, Livre à brûler.
苟不取陈语以相证，恐听者益以骇愕，故凡论说，必据经引传，亦不得已焉耳。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée pour qualifier une argumentation fondée sur des références classiques.
Exemples
写这篇论文时，他喜欢据经引传，论证十分充分。
Xiě zhè piān lùnwén shí, tā xǐhuan jù jīng yǐn zhuàn, lùnzhèng shífēn chōngfèn.
En rédigeant cet article, il aimait citer les classiques et les textes anciens ; son argumentation était très étayée.
老师提醒我们，不能只据经引传，还要联系现实。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bù néng zhǐ jù jīng yǐn zhuàn, hái yào liánxì xiànshí.
Le professeur nous a rappelé qu'il ne fallait pas seulement citer les classiques, mais aussi se référer à la réalité.
他的演讲据经引传，听起来很有说服力。
Tā de yǎnjiǎng jù jīng yǐn zhuàn, tīng qǐlái hěn yǒu shuōfúlì.
Son discours, riche en références classiques, paraît très convaincant.