据本生利
jù běn shēng lì
s'appuyer sur le capital pour produire un intérêt
Ce que l’expression veut dire
Calculer les intérêts en fonction du montant du capital prêté.
根据本钱的多少来获取利息。
D’où elle vient
« Pour les prêts accordés au peuple, l'impôt dû au pays servait de base aux intérêts... Sous les Zhou, on ne se fondait pas sur le montant du gain, mais on prélevait les intérêts selon le capital. » Le Zhouli, Rites des Zhou, chapitre « Bureau des ressources foncières et trésorerie » .
凡民之贷，以国服为之息。疏曰：‘贷者，即今之举物生利，所出之利，各以其于国服事之税为息也。’周时，不据其赢多少，据本征利。
Quand l’employer
Expression neutre, employée dans un contexte financier ou historique, généralement comme prédicat.
Exemples
过去有些借贷制度会据本生利，规定不同的利息。
Guòqù yǒuxiē jièdài zhìdù huì jù běn shēng lì, guīdìng bùtóng de lìxī.
Autrefois, certains systèmes de prêt calculaient les intérêts selon le capital et en fixaient différents taux.
银行通常不会简单地据本生利，还要考虑期限和风险。
Yínháng tōngcháng bú huì jiǎndān de jù běn shēng lì, hái yào kǎolǜ qīxiàn hé fēngxiǎn.
Les banques ne calculent généralement pas les intérêts en fonction du seul capital ; elles tiennent aussi compte de la durée et du risque.
这份报告介绍了古代据本生利的做法。
Zhè fèn bàogào jièshào le gǔdài jù běn shēng lì de zuòfǎ.
Ce rapport présente la pratique ancienne consistant à calculer les intérêts selon le capital.