捩手覆羹
liè shǒu fù gēng
renverser la soupe d'un mouvement de la main
Ce que l’expression veut dire
Le moindre geste suffit à provoquer un incident. Se dit d'une personne qui s'attire facilement des ennuis.
指手一动就把羹倒翻。比喻动辄闯祸。
D’où elle vient
« Chacun a ses propres opinions et établit en privé ses propres appellations ; d'un mouvement de la main, on renverse la soupe, et en tournant la tête on heurte un interdit. Tout ce qui me rend antipathique et insipide dans mes paroles relève de tes intentions. » Han Yu, le « Texte pour envoyer la pauvreté au loin », de Han Yu.
各有主张，私立名字，捩手覆羹，转喉触讳。凡所以使吾面目可憎、语言无味者，皆子之志也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu'un sa maladresse ou son comportement imprudent.
Exemples
他做事太冲动，常常捩手覆羹。
Tā zuò shì tài chōngdòng, chángcháng liè shǒu fù gēng.
Il agit trop impulsivement et s'attire souvent des ennuis.
项目还没开始，他就捩手覆羹，把客户得罪了。
Xiàngmù hái méi kāishǐ, tā jiù liè shǒu fù gēng, bǎ kèhù dézuì le.
Le projet n'avait pas encore commencé qu'il avait déjà créé un problème en offensant le client.
妹妹提醒他别乱说话，免得捩手覆羹。
Mèimei tíxǐng tā bié luàn shuōhuà, miǎnde liè shǒu fù gēng.
Sa sœur lui a conseillé de ne pas parler à tort et à travers pour éviter les ennuis.