捧腹轩渠
pěng fù xuān qú
se tenir le ventre et rire à gorge déployée
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression décrit un jeune enfant qui lève les deux mains pour aller vers ses parents. Elle décrit ensuite une attitude rieuse ou un visage souriant.
轩：高；渠：通“举”。原指幼儿高举两手欲就父母。后转为形容笑貌。
D’où elle vient
« Dongpo disait : “Zhang Rong a dit qu’il ne regrettait pas de ne pas posséder la méthode des deux Wang, mais regrettait que les deux Wang ne possèdent pas sa méthode. Je dirais de même à propos de Qian’an. Un jour, lorsque Qian’an le verra, il se tiendra le ventre et rira aux éclats.” » Dans le Houji des propos recueillis par le pêcheur de l’ermitage de Tiaoxi (Suite des propos recueillis par le pêcheur de l’ermitage de Tiaoxi), de Hu Zai, sous les Song.
东坡云：张融有言，不恨臣无二王法，恨二王无臣法。吾于黔安亦云然。他日，黔安见之，当捧腹轩渠也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une gaieté visible, généralement avec une connotation plaisante.
Exemples
听完他的笑话，大家都捧腹轩渠。
Tīng wán tā de xiàohua, dàjiā dōu pěng fù xuān qú.
Après avoir entendu sa blague, tout le monde a éclaté de rire.
孩子们看着小丑的表演，个个捧腹轩渠。
Háizimen kànzhe xiǎochǒu de biǎoyǎn, gègè pěng fù xuān qú.
En regardant le spectacle du clown, les enfants riaient tous aux éclats.
这部喜剧虽然简单，却常常让观众捧腹轩渠。
Zhè bù xǐjù suīrán jiǎndān, què chángcháng ràng guānzhòng pěng fù xuān qú.
Cette comédie est simple, mais elle fait souvent rire le public aux éclats.