损有余补不足
sǔn yǒu yú bǔ bù zú
retrancher au surplus et compléter l’insuffisant
Ce que l’expression veut dire
Réduire ce qui est en excédent pour compléter ce qui manque. À l’origine, l’expression désignait un idéal d’équilibre associé à la pensée taoïste ; elle s’emploie aussi plus largement au sens de combler les écarts.
损：减少。减少多余的，添补不足的。原指古代道家的一种平均思想。后也泛指一般的填平补齐。
D’où elle vient
« La voie du Ciel retranche à ce qui est en excédent et complète ce qui est insuffisant. »
天之道，损有余而补不足。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une répartition équilibrée ou de mesures destinées à réduire les inégalités, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
政府应该通过公共服务损有余补不足。
Zhèngfǔ yīnggāi tōngguò gōnggòng fúwù sǔn yǒu yú bǔ bù zú.
L’État devrait réduire les écarts grâce aux services publics.
奖学金的分配体现了损有余补不足的原则。
Jiǎngxuéjīn de fēnpèi tǐxiàn le sǔn yǒu yú bǔ bù zú de yuánzé.
La répartition des bourses traduit le principe consistant à aider ceux qui disposent de moins de ressources.
社区把多余的食物送给有需要的家庭，正是损有余补不足。
Shèqū bǎ duōyú de shíwù sòng gěi yǒu xūyào de jiātíng, zhèng shì sǔn yǒu yú bǔ bù zú.
Le quartier donne les aliments excédentaires aux familles dans le besoin : c’est exactement réduire le surplus pour combler le manque.
借这些世间余财，聊救贫人，正所谓损有余补不足，天道当然。
Utiliser les richesses excédentaires de ce monde pour venir quelque peu au secours des pauvres, c’est précisément retrancher au surplus et compléter l’insuffisant, conformément à la voie du Ciel.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇·神偷寄兴一枝梅》