损军折将
sǔn jūn zhé jiàng
perdre l’armée et briser les généraux
Ce que l’expression veut dire
Subir des pertes parmi les soldats et les généraux ; essuyer une défaite militaire.
犹损兵折将。兵士和将领都有损失。指作战失利。
D’où elle vient
« Plutôt que de vous mesurer à lui et de perdre soldats et généraux, mieux vaut défendre fermement la ville. »
不争你和他相持，损军折将，则不如紧守城池。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une défaite ou d’un échec militaire.
Exemples
这次战役让敌军损军折将，只好暂时撤退。
Zhè cì zhànyì ràng díjūn sǔn jūn zhé jiàng, zhǐhǎo zànshí tuìtuì.
Cette bataille a infligé de lourdes pertes à l’ennemi, qui a dû se retirer temporairement.
指挥失误导致部队损军折将，双方都非常震惊。
Zhǐhuī shīwù dǎozhì bùduì sǔn jūn zhé jiàng, shuāngfāng dōu fēicháng zhènjīng.
Une erreur de commandement a causé de lourdes pertes à l’unité, ce qui a fortement choqué les deux camps.
如果准备不足，贸然行动很可能损军折将。
Rúguǒ zhǔnbèi bùzú, màorán xíngdòng hěn kěnéng sǔn jūn zhé jiàng.
Sans préparation suffisante, une action précipitée risque fort de provoquer une défaite coûteuse.
且言崇侯虎恃才妄作，提兵征伐，孰知今日损军折将，心甚惭愧；只得将败残军兵收聚，扎下行营，郁郁不乐。
On raconte que Chonghou Hu, présomptueux de son talent, leva une armée pour partir en campagne ; qui aurait su qu’il perdrait aujourd’hui soldats et généraux ? Il en eut grande honte et ne put que rassembler les débris de son armée pour établir un camp, accablé de tristesse.
明·许仲琳《封神演义》第二回