捕风弄月
bǔ fēng nòng yuè
attraper le vent et jouer avec la lune
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose d’insaisissable, de vague et dépourvu de fondement réel. L’expression qualifie notamment des propos ou des affaires sans preuve.
捕：捉拿，捉取。形容事物虚无飘渺，没有根据。
D’où elle vient
Le bandit a échappé avec son butin, et le gouverneur, qui ne comprenait rien à la situation, a fini par me charger de poursuivre le vent et de jouer avec la lune : où pourrais-je donc le retrouver ? Extrait du Sui-Tang yanyi, chapitre 12.
响马得财漏网，瘟太守面糊盆，不知苦辣，倒着落在我身上，要捕风弄月，教我哪里去追寻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier des paroles ou des affaires sans fondement. Connotation péjorative.
Exemples
这份报告没有数据支持，像是在捕风弄月。
Zhè fèn bàogào méiyǒu shùjù zhīchí, xiàng shì zài bǔ fēng nòng yuè.
Ce rapport n’est étayé par aucune donnée ; il ressemble à une pure spéculation.
记者不能为了吸引眼球而捕风弄月。
Jìzhě bù néng wèile xīyǐn yǎnqiú ér bǔ fēng nòng yuè.
Les journalistes ne doivent pas diffuser des informations sans fondement pour attirer l’attention.
网上关于这次事故的传闻大多是捕风弄月。
Wǎngshàng guānyú zhè cì shìgù de chuánwén dàduō shì bǔ fēng nòng yuè.
La plupart des rumeurs en ligne au sujet de cet accident sont sans fondement.