捏怪排科
niē guài pái kē
fabriquer de l’étrange et disposer des rôles
Ce que l’expression veut dire
Faire des manigances, provoquer des troubles ou chercher délibérément à mettre quelqu’un en difficulté.
作怪、捣鬼、为难之意。
D’où elle vient
Que ceux qui cherchent à attirer les regards et à semer la confusion, ainsi que ceux qui effraient les gens et éveillent leurs soupçons, continuent donc à fabriquer des manigances et à jouer les espions ici même.
元·无名氏《百花亭》第一折：“着那等干眼热滑张杓，任从那些打草惊蛇，尽教他捏怪排科斯间谍。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une conduite perturbatrice ou malveillante. Registre plutôt littéraire ou ancien, généralement péjoratif.
Exemples
他总爱捏怪排科，故意给新同事制造麻烦。
Tā zǒng ài niē guài pái kē, gùyì gěi xīn tóngshì zhìzào máfan.
Il aime toujours faire des manigances et créer délibérément des problèmes aux nouveaux collègues.
别在考试前捏怪排科，先把自己的复习计划做好。
Bié zài kǎoshì qián niē guài pái kē, xiān bǎ zìjǐ de fùxí jìhuà zuò hǎo.
Ne fais pas de manigances avant l’examen ; commence par bien préparer ton programme de révision.
网上有人捏怪排科，故意散布没有根据的消息。
Wǎngshàng yǒu rén niē guài pái kē, gùyì sànbù méiyǒu gēnjù de xiāoxi.
Sur Internet, certains cherchent à semer le trouble en diffusant délibérément des informations infondées.