捉生替死
zhuō shēng tì sǐ
prendre le vivant pour remplacer le mort
Ce que l’expression veut dire
Décrire un rythme de vie où le jour et la nuit sont inversés. L'expression s'emploie couramment pour parler d'une jouissance sans mesure ni contrainte.
指晨昏颠倒。常用在无限制地享乐。
D’où elle vient
« Ces fonctionnaires, qui reçoivent en vain les traitements de la cour, ne font que bouleverser l'ordre du jour et de la nuit, condamnant injustement des innocents. » Extrait de La Piété filiale sauvée, troisième scène, de Wang Zhongwen.
官人每枉请著皇家禄，都只是捉生替死，屈陷无辜。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans des descriptions de conduite ou de mode de vie. Le contexte fourni lui donne une connotation critique.
Exemples
他最近沉迷游戏，天天捉生替死，身体越来越差。
Tā zuìjìn chénmí yóuxì, tiāntiān zhuō shēng tì sǐ, shēntǐ yuèláiyuè chà.
Récemment, il est obsédé par les jeux vidéo, vit complètement à contretemps et se porte de plus en plus mal.
为了赶项目，大家连续几周捉生替死，终于完成了任务。
Wèile gǎn xiàngmù, dàjiā liánxù jǐ zhōu zhuō shēng tì sǐ, zhōngyú wánchéng le rènwu.
Pour terminer le projet à temps, toute l'équipe a vécu plusieurs semaines à un rythme décalé avant d'achever la tâche.
年轻人偶尔熬夜可以，但不能长期捉生替死。
Niánqīngrén ǒu'ěr áoyè kěyǐ, dàn bù néng chángqī zhuō shēng tì sǐ.
Les jeunes peuvent veiller tard de temps en temps, mais ils ne doivent pas vivre durablement à contretemps.
把宪规当作生涯做，捉生替死报阎罗。
« Faire des règlements impériaux son gagne-pain, bouleverser le jour et la nuit, et en répondre devant le roi Yama. »
清·李渔《怜香伴·冤褫》