捅娄子
tǒng lóu zǐ
percer des trous
Ce que l’expression veut dire
Commettre une faute ou s’attirer des ennuis.
指闯祸
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Elle s’emploie surtout lorsqu’une personne commet une maladresse ou provoque un incident.
Exemples
你先别急着回复客户，免得捅娄子。
Nǐ xiān bié jí zhe huífù kèhù, miǎnde tǒng lóuzi.
Ne te presse pas de répondre au client, sinon tu risques de créer des problèmes.
弟弟把爸爸的电脑弄坏了，这次可捅娄子了。
Dìdi bǎ bàba de diànnǎo nòng huài le, zhè cì kě tǒng lóuzi le.
Mon petit frère a cassé l’ordinateur de papa ; cette fois, il a vraiment fait une bêtise.
经理提醒大家开会时不要乱说话，别给公司捅娄子。
Jīnglǐ tíxǐng dàjiā kāihuì shí bú yào luàn shuōhuà, bié gěi gōngsī tǒng lóuzi.
Le responsable a rappelé à tout le monde de ne pas parler inconsidérément en réunion pour éviter de causer des ennuis à l’entreprise.
你不要给我捅娄子了
Ne me crée pas encore d’ennuis.