挺胸突肚
tǐng xiōng tū dù
dresser la poitrine et pousser le ventre
Ce que l’expression veut dire
Se tenir le ventre en avant ; donner une impression de force et de grandeur mêlées d’arrogance.
突：凸出。挺起肚皮，形容威武雄壮而傲慢的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude satisfaite d’elle-même ou arrogante, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
他刚升职，就挺胸突肚地在办公室里走来走去。
Tā gāng shēngzhí, jiù tǐng xiōng tū dù de zài bàngōngshì lǐ zǒu lái zǒu qù.
À peine promu, il parade dans le bureau d’un air arrogant.
那群人挺胸突肚地走进会议室，谁也不放在眼里。
Nà qún rén tǐng xiōng tū dù de zǒu jìn huìyìshì, shéi yě bù fàng zài yǎn lǐ.
Ce groupe est entré dans la salle de réunion d’un air hautain, sans accorder d’importance à personne.
孩子拿到比赛第一名后，挺胸突肚地向家人展示奖杯。
Háizi ná dào bǐsài dì yī míng hòu, tǐng xiōng tū dù de xiàng jiārén zhǎnshì jiǎngbēi.
Après avoir remporté le concours, l’enfant a fièrement montré son trophée à sa famille.
忽然进来了怒目横眉、挺胸突肚的一群人。
« Un groupe de personnes, le regard furieux et les sourcils froncés, est soudain entré, le torse et le ventre en avant. »