挺拔不群
tǐng bá bù qún
grand et droit, hors du commun
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne grande, droite et remarquable, qui se distingue des autres. L'expression souligne une allure ou une personnalité hors du commun.
《宋史·沈辽传》：“幼挺拔不群，长而好学尚友，傲睨一世。”
D’où elle vient
« Dans son enfance, il était déjà grand et remarquable, hors du commun ; devenu adulte, il aimait étudier et se lier d'amitié avec des hommes de valeur, et regardait son époque avec hauteur. » Extrait du Shongshi, Histoire des Song, « Biographie de Shen Liao ».
幼挺拔不群，长而好学尚友，傲睨一世。
Quand l’employer
Registre soutenu et surtout écrit. S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d'une personne.
Exemples
这位年轻工程师挺拔不群，很快成了团队的核心。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī tǐngbá bù qún, hěn kuài chéng le tuánduì de héxīn.
Ce jeune ingénieur, remarquable entre tous, est rapidement devenu le pilier de l'équipe.
她不仅成绩优秀，而且气质挺拔不群。
Tā bùjǐn chéngjì yōuxiù, érqiě qìzhì tǐngbá bù qún.
Elle a non seulement d'excellents résultats, mais aussi une allure hors du commun.
在众多候选人中，他显得挺拔不群。
Zài zhòngduō hòuxuǎnrén zhōng, tā xiǎnde tǐngbá bù qún.
Parmi les nombreux candidats, il se distinguait nettement.