挨饿受冻
ái è shòu dòng
subir la faim et endurer le froid
Ce que l’expression veut dire
Souffrir de la faim et du froid, faute de nourriture et de vêtements. L’expression décrit une situation de grande pauvreté.
遭受饥饿与寒冷侵袭。指无衣无食的穷困境况。同“挨冻受饿”。
D’où elle vient
« Ce que tu dis est raisonnable ! Mais quel moyen existe-t-il pour empêcher les paysans de vendre leurs fils et leurs filles, et de souffrir de la faim et du froid ? » Extrait du Si Shi Tong Tang, Quatre générations sous le même toit, de Lao She, chapitre 58 ; également dans la troisième scène de Qin shi san xiong di, Les trois frères de la famille Qin.
你说的也有理！可是有什么法子教乡下人不卖儿卖女，不挨饿受冻呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire des conditions de vie misérables. L’expression est généralement négative ou compatissante.
Exemples
冬天来了，社区给无家可归的人送衣服，免得他们挨饿受冻。
Dōng tiān lái le, shè qū gěi wú jiā kě guī de rén sòng yī fu, miǎn de tā men ái è shòu dòng.
L’hiver est arrivé ; le quartier apporte des vêtements aux sans-abri pour qu’ils ne souffrent pas de la faim et du froid.
有了这份工作以后，他的家人不用再挨饿受冻了。
Yǒu le zhè fèn gōng zuò yǐ hòu, tā de jiā rén bú yòng zài ái è shòu dòng le.
Depuis qu’il a trouvé ce travail, sa famille ne souffre plus de la faim et du froid.
灾区的居民缺少物资，很多人一度挨饿受冻。
Zāi qū de jū mín quē shǎo wù zī, hěn duō rén yí dù ái è shòu dòng.
Les habitants de la zone sinistrée manquaient de provisions, et beaucoup ont un temps souffert de la faim et du froid.
我不想挨饿受冻了。
« Je ne veux plus souffrir de la faim et du froid. »