挨门挨户
āi mén āi hù
porte après porte, foyer après foyer
Ce que l’expression veut dire
En suivant l’ordre des habitations, sans laisser une seule famille de côté. Équivaut à « de porte en porte ».
挨：按照顺序。按照住户的顺序一家也不漏。同“挨门逐户”。
D’où elle vient
Elle eut une idée et demanda, de porte en porte, à chaque famille si elle voulait de l’eau (dans Yehuo chunfeng dou gucheng, « La lutte de la brise printanière contre le feu sauvage dans la vieille ville », de Li Yingru).
她心生一计，挨门挨户问人家要不要水。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète, pour insister sur le caractère systématique d’une démarche. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
志愿者挨门挨户宣传垃圾分类。
Zhìyuànzhě āi mén āi hù xuānchuán lèsè fēnlèi.
Les bénévoles expliquent le tri des déchets de porte en porte.
社区工作人员挨门挨户登记居民的意见。
Shèqū gōngzuò rényuán āi mén āi hù dēngjì jūmín de yìjiàn.
Les employés du quartier recueillent systématiquement l’avis des habitants, foyer par foyer.
老师挨门挨户通知家长参加家长会。
Lǎoshī āi mén āi hù tōngzhī jiāzhǎng cānjiā jiāzhǎnghuì.
Le professeur informe les parents de la réunion, de porte en porte.
她［一丈青大娘］又跑遍沿河几个村落，挨门挨户乞讨零碎布头儿，给何满子缝了一件五光十色的百家衣。
Elle parcourut encore plusieurs villages le long de la rivière et mendia, de porte en porte, des chutes de tissu pour coudre à He Manzi un vêtement aux couleurs éclatantes fait de pièces provenant de nombreuses familles.
刘绍棠《蒲柳人家》一