挨打受气
ái dǎ shòu qì
subir les coups et supporter les vexations
Ce que l’expression veut dire
Être frappé, insulté ou maltraité par autrui. L’expression décrit la situation d’une personne soumise à des abus.
挨：遭受。受人打骂与虐待。
D’où elle vient
« Le sort des conducteurs de pousse-pousse devait être ainsi : comme un chien qui est forcément frappé et maltraité, même les enfants lui donnaient sans raison deux coups de bâton. » Extrait du Luotuo Xiangzi, Le pousse-pousse, de Lao She.
洋车夫的命当如此，就如同一条狗必定挨打受气，连小孩子也会无缘无故的打他两棍子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler d’une personne victime de mauvais traitements. La connotation est nettement négative.
Exemples
孩子不能在学校里挨打受气，老师应该保护他们。
Hái zi bù néng zài xué xiào lǐ ái dǎ shòu qì, lǎo shī yīng gāi bǎo hù tā men.
Les enfants ne doivent pas être frappés ni maltraités à l’école ; les enseignants doivent les protéger.
她不愿意再挨打受气，决定离开这段婚姻。
Tā bù yuàn yì zài ái dǎ shòu qì, jué dìng lí kāi zhè duàn hūn yīn.
Elle ne voulait plus subir de violences et a décidé de quitter ce mariage.
新员工不能因为经验少就挨打受气。
Xīn yuán gōng bù néng yīn wèi jīng yàn shǎo jiù ái dǎ shòu qì.
Un nouvel employé ne doit pas être maltraité simplement parce qu’il manque d’expérience.
老舍《骆驼祥子》：“洋车夫的命当如此，就如同一条狗必定挨打受气，连小孩子也会无缘无故的打他两棍子。”
« Le sort des conducteurs de pousse-pousse devait être ainsi : comme un chien qui est forcément frappé et maltraité, même les enfants lui donnaient sans raison deux coups de bâton. » Extrait du Luotuo Xiangzi, Le pousse-pousse, de Lao She.