挨三顶四
āi sān dǐng sì
se presser trois par trois et se pousser quatre par quatre
Ce que l’expression veut dire
Décrire une foule nombreuse dont les personnes se suivent et se pressent sans interruption. L’expression est synonyme de « se succéder en foule ».
形容人多，连接不断。同“挨三顶五”。
D’où elle vient
« Les gens se pressèrent les uns contre les autres et arrivèrent en foule ; chacun tendait la main pour demander au médecin impérial de prendre son pouls. » Extrait de Pingyao zhuan, de Feng Menglong, époque Ming, La Légende de la plaine enchantée.
众人挨三顶四，簇拥将来，一个个伸出手来，求太医看脉。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une foule nombreuse et continue, généralement comme prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
演唱会结束后，观众挨三顶四地走出体育馆。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, guānzhòng āi sān dǐng sì de zǒu chū tǐyùguǎn.
Après le concert, les spectateurs sortirent du stade en foule compacte.
招聘会一开始，求职者就挨三顶四地来到各个展位前。
Zhāopìnhuì yī kāishǐ, qiúzhízhě jiù āi sān dǐng sì de láidào gè ge zhǎnwèi qián.
Dès l’ouverture du salon de l’emploi, les candidats se pressèrent devant les différents stands.
新店打折的消息传开后，顾客挨三顶四地进门。
Xīn diàn dǎzhé de xiāoxi chuánkāi hòu, gùkè āi sān dǐng sì de jìnmén.
Après la diffusion de l’annonce des promotions, les clients entrèrent dans le nouveau magasin en continu.