挥袂生风
huī mèi shēng fēng
agiter ses manches et faire naître le vent
Ce que l’expression veut dire
Agiter ses manches comme si le vent naissait sur une plaine. Décrire une allure pleine d’assurance, d’enthousiasme et de grandeur d’esprit.
袂：衣袖；挥袂：拂袖。挥动衣袖，平地生风。形容意气豪迈。
D’où elle vient
« Quand il agite ses manches, les contrées sauvages se mettent à produire du vent ; quand il s’exalte, son souffle devient un arc-en-ciel. » Extrait de Qiqi, « Les Sept Inspirations », de Cao Zhi, époque des Trois Royaumes.
挥袂则九野生风，慷慨则气成虹霓。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et élogieux, pour décrire une allure fougueuse et majestueuse.
Exemples
年轻作家挥袂生风地走上讲台，开始介绍自己的新书。
Niánqīng zuòjiā huī mèi shēng fēng de zǒu shàng jiǎngtái, kāishǐ jièshào zìjǐ de xīn shū.
Le jeune écrivain monta à la tribune avec assurance et commença à présenter son nouveau livre.
运动员挥袂生风地冲过终点，赢得了全场掌声。
Yùndòngyuán huī mèi shēng fēng de chōngguò zhōngdiǎn, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
L’athlète franchit la ligne d’arrivée avec une allure triomphante et reçut les applaudissements du public.
他挥袂生风地发表演讲，鼓舞了许多志愿者。
Tā huī mèi shēng fēng de fābiǎo yǎnjiǎng, gǔwǔ le xǔduō zhìyuànzhě.
Il prononça son discours avec fougue et inspira de nombreux bénévoles.