挢揉造作
jiǎo róu zào zuò
se corriger, se pétrir et fabriquer artificiellement
Ce que l’expression veut dire
Être excessivement affecté et manquer totalement de naturel.
矫揉造作。指过分做作，极不自然。
D’où elle vient
« Éduquer ainsi les enfants, c’est vraiment tomber dans l’affectation et l’artifice. » Extrait de Chaxiangshi congchao, Notes variées de la chambre au parfum de thé, de Yu Yue.
按如此教小儿，可谓挢揉造作矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète, complément d’objet ou complément circonstanciel pour critiquer une attitude ou un style trop fabriqué. Connotation péjorative.
Exemples
这篇文章语言太挢揉造作，读起来很不自然。
Zhè piān wénzhāng yǔyán tài jiǎo róu zào zuò, dú qǐlái hěn bù zìrán.
Le style de cet article est trop affecté et artificiel ; la lecture manque de naturel.
她在朋友面前不用挢揉造作，想说什么就直说。
Tā zài péngyou miànqián bú yòng jiǎo róu zào zuò, xiǎng shuō shénme jiù zhí shuō.
Avec ses amis, elle n’a pas besoin de jouer un rôle ; elle dit directement ce qu’elle pense.
广告中的对话太挢揉造作，观众看了反而觉得尴尬。
Guǎnggào zhōng de duìhuà tài jiǎo róu zào zuò, guānzhòng kàn le fǎn'ér juéde gāngà.
Les dialogues de la publicité sont tellement artificiels que les spectateurs en sont plutôt gênés.