挑针打眼
tiāo zhēn dǎ yǎn
chercher les aiguilles et frapper les yeux
Ce que l’expression veut dire
Formuler des critiques acerbes et pointilleuses, avec une certaine hostilité. L’expression vise une manière de critiquer blessante.
苛评，带有一定程度的敌意的批评或评论。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une critique mordante. La connotation est péjorative.
Exemples
这篇文章的评论太挑针打眼，没有提出实际建议。
Zhè piān wénzhāng de pínglùn tài tiāo zhēn dǎ yǎn, méiyǒu tíchū shíjì jiànyì.
La critique de cet article est trop acerbe et ne propose aucune suggestion concrète.
同事的报告虽然有问题，也不该挑针打眼地批评。
Tóngshì de bàogào suīrán yǒu wèntí, yě bù gāi tiāo zhēn dǎ yǎn de pīpíng.
Même si le rapport du collègue présente des problèmes, il ne faut pas le critiquer de façon aussi blessante et tatillonne.
网上的挑针打眼容易伤害别人，讨论问题还是要尊重对方。
Wǎngshàng de tiāo zhēn dǎ yǎn róngyì shānghài biérén, tǎolùn wèntí háishi yào zūnzhòng duìfāng.
Les critiques acerbes en ligne blessent facilement les autres ; il faut tout de même respecter son interlocuteur dans une discussion.
挑针打眼的批评难以让人接受。
Les critiques qui cherchent la petite bête sont difficiles à accepter.