挑唆是非
tiǎo suō shì fēi
exciter le juste et le faux
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des conflits en rapportant des propos et en dressant les uns contre les autres. L’expression est péjorative.
挑唆：挑逗，引动。搬弄是非，使别人不团结。
D’où elle vient
« Cet homme s’appelait Hu Fu ; il aimait par-dessus tout provoquer des querelles et dire du mal des gens. » Source : Li Baojia, Guanchang xianxing ji (Les Fonctionnaires dévoilés), chapitre 39, sous les Qing.
这人姓胡，名福，最爱挑唆是非，说人坏话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour reprocher à quelqu’un de semer la discorde. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
请不要在两个部门之间挑唆是非。
Qǐng bú yào zài liǎng gè bùmén zhījiān tiǎosuō shìfēi.
Veuillez ne pas semer la discorde entre les deux services.
他喜欢挑唆是非，所以同学们都不愿意和他合作。
Tā xǐhuan tiǎosuō shìfēi, suǒyǐ tóngxuémen dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il aime semer la discorde, aussi ses camarades ne veulent-ils pas travailler avec lui.
家人之间应该互相理解，不要听信别人的挑唆是非。
Jiārén zhījiān yīnggāi hùxiāng lǐjiě, bú yào tīngxìn biérén de tiǎosuō shìfēi.
Les membres d’une famille doivent se comprendre et ne pas croire ceux qui cherchent à les monter les uns contre les autres.
独孤后遂决意废立，屡在隋主面前，挑唆是非。
L’impératrice Dugu décida alors d’abolir la désignation de l’héritier et, à plusieurs reprises devant l’empereur des Sui, provoqua des querelles.
蔡东藩《南北史演义》第八十七回