按迹循踪
àn jì xún zōng
suivre les traces et les empreintes
Ce que l’expression veut dire
Suivre les indices et les traces pour rechercher la vérité.
依循一定的线索和踪迹寻求真相。
D’où elle vient
« Les séparations et retrouvailles, les joies et les peines, les changements de fortune et les circonstances vécues sont tous rapportés en suivant les traces, sans oser ajouter la moindre invention qui ferait perdre la vérité. » Extrait du Hong lou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », premier chapitre.
其间离合悲欢，兴衰际遇，俱是按迹循踪，不敢稍加穿凿，至失其真。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu ou écrit, pour décrire une enquête méthodique et objective.
Exemples
记者按迹循踪，终于找到了事件的关键证据。
Jìzhě àn jì xún zōng, zhōngyú zhǎodào le shìjiàn de guānjiàn zhèngjù.
Le journaliste a suivi les indices et a finalement trouvé la preuve décisive de l’affaire.
警方按迹循踪，查清了这笔钱的来源。
Jǐngfāng àn jì xún zōng, chá qīng le zhè bǐ qián de láiyuán.
La police a suivi la piste et a établi l’origine de cet argent.
我们按迹循踪地分析数据，发现问题出在系统更新上。
Wǒmen àn jì xún zōng de fēnxī shùjù, fāxiàn wèntí chū zài xìtǒng gēngxīn shàng.
En analysant les données à partir des indices, nous avons découvert que le problème venait de la mise à jour du système.