指皁为白
zhǐ zào wéi bái
désigner le noir comme blanc
Ce que l’expression veut dire
Brouiller la distinction entre le noir et le blanc, et renverser le vrai et le faux.
指混淆黑白，颠倒是非。
Quand l’employer
S'emploie pour dénoncer une présentation mensongère ou une falsification des faits. L'expression est nettement péjorative.
Exemples
事实已经很清楚了，他还在指皁为白。
Shìshí yǐjīng hěn qīngchu le, tā hái zài zhǐ zào wéi bái.
Les faits sont déjà très clairs, mais il continue à déformer la réalité.
新闻报道必须客观，不能指皁为白。
Xīnwén bàodào bìxū kèguān, bù néng zhǐ zào wéi bái.
Les reportages doivent être objectifs et ne pas inverser le vrai et le faux.
孩子犯错后还指皁为白，父亲要求他先承认事实。
Háizi fàncuò hòu hái zhǐ zào wéi bái, fùqīn yāoqiú tā xiān chéngrèn shìshí.
Après sa faute, l'enfant a encore tenté de déformer les faits ; son père lui a demandé de les reconnaître d'abord.