指点江山
zhǐ diǎn jiāng shān
indiquer les montagnes et les fleuves
Ce que l’expression veut dire
Commenter et critiquer les grandes affaires de l’État, souvent en adoptant une posture de commentateur politique. L’expression peut aussi évoquer l’ambition et l’assurance intellectuelle.
指点：批评；江山：指国家。指批评国家大事。
D’où elle vient
« Commenter les affaires de l’État, exalter la vigueur des écrits, tenir pour fumier les seigneurs de dix mille foyers d’autrefois. » Mao Zedong, « Qinyuanchun, Changsha » (« Printemps dans un jardin de chants, Changsha »).
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le registre est plutôt soutenu, avec une connotation parfois ironique lorsque quelqu’un disserte avec assurance sur la politique.
Exemples
他喜欢在网上指点江山，却很少提出具体办法。
Tā xǐhuan zài wǎngshàng zhǐdiǎn jiāngshān, què hěn shǎo tí chū jùtǐ bànfǎ.
Il aime commenter la politique en ligne, mais propose rarement des solutions concrètes.
会议上，几位专家一起指点江山，分析了经济形势。
Huìyì shàng, jǐ wèi zhuānjiā yìqǐ zhǐdiǎn jiāngshān, fēnxī le jīngjì xíngshì.
Lors de la réunion, plusieurs experts ont commenté les affaires de l’État et analysé la situation économique.
年轻人可以关心时事，但不能只会指点江山。
Niánqīng rén kěyǐ guānxīn shíshì, dàn bù néng zhǐ huì zhǐdiǎn jiāngshān.
Les jeunes peuvent s’intéresser à l’actualité, mais ne doivent pas se contenter de faire des commentaires politiques.
他习惯于指点江山。
Il avait l’habitude de commenter les affaires de l’État.