指大于臂
zhǐ dà yú bì
le doigt est plus grand que le bras
Ce que l’expression veut dire
Avoir des subordonnés dont le pouvoir dépasse celui de leurs supérieurs.
手指比胳臂大。比喻下级的权力比上级大。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire, en étudiant, que le doigt plus grand que le bras et le bras plus grand que la cuisse étaient des signes de maladie grave. » — les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Stratégies de Qin III ».
臣求学闻指大于臂，臂大于股，若有此，则病必甚矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition descriptive. L’expression est péjorative et dénonce une inversion anormale de la hiérarchie des pouvoirs.
Exemples
公司里出现指大于臂的现象，管理层必须及时调整。
Gōngsī lǐ chūxiàn zhǐ dà yú bì de xiànxiàng, guǎnlǐcéng bìxū jíshí tiáozhěng.
Si, dans l’entreprise, les subordonnés ont plus de pouvoir que leurs supérieurs, la direction doit réagir rapidement.
一个部门如果指大于臂，工作效率很难提高。
Yí ge bùmén rúguǒ zhǐ dà yú bì, gōngzuò xiàolǜ hěn nán tígāo.
Si, dans un service, les échelons inférieurs dominent les supérieurs, il est difficile d’améliorer l’efficacité.
校长发现学生组织指大于臂，便重新明确了职责。
Xiàozhǎng fāxiàn xuéshēng zǔzhī zhǐ dà yú bì, biàn chóngxīn míngquè le zhízé.
Le directeur constata que l’organisation étudiante avait un pouvoir excessif et redéfinit les responsabilités.