持刀执棍
chí dāo zhí gùn
tenir un couteau et saisir un bâton
Ce que l’expression veut dire
Tenir un couteau, une arme ou un bâton et se préparer à se battre. L’expression décrit une attitude menaçante et violente.
拿着刀枪棍棒准备打架。
D’où elle vient
Après avoir entendu avec Baoyu la mélodie désolée de Daiyu, Miaoyu retourna, bouleversée, dans son couvent et s’assit en méditation après ses prières quotidiennes. Incapable de se concentrer, elle repensa sans cesse aux paroles de Baoyu, le cœur battant et les oreilles brûlantes. Elle finit par s’endormir et rêva que des princes et de jeunes nobles voulaient l’épouser, tandis que des bandits armés de couteaux et de bâtons la menaçaient. À son réveil, elle tomba gravement malade.
« De nombreux princes et jeunes nobles voulurent l’épouser, et des entremetteuses le tiraient et le poussaient pour le faire monter en voiture, bien qu’il refusât de partir. Peu après, des bandits l’attaquèrent et le menacèrent, couteau et bâton en main. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 87)
便有许多王孙公子要求娶他，又有些媒婆扯扯拽拽扶他上车，自己不肯去。一回儿又有盗贼劫他，持刀执棍的逼勒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une action violente ou une menace physique. Le registre est narratif ou courant.
Exemples
示威现场有人持刀执棍，警方很快封锁了街道。
Shìwēi xiànchǎng yǒurén chí dāo zhí gùn, jǐngfāng hěn kuài fēngsuǒ le jiēdào.
Sur le lieu de la manifestation, certains avaient des couteaux et des bâtons ; la police a rapidement bloqué la rue.
几个年轻人持刀执棍冲进商店，把顾客都吓坏了。
Jǐ ge niánqīngrén chí dāo zhí gùn chōng jìn shāngdiàn, bǎ gùkè dōu xià huài le.
Plusieurs jeunes gens sont entrés dans le magasin, couteaux et bâtons en main, ce qui a terrifié les clients.
邻里发生争执时，大家都劝他们不要持刀执棍解决问题。
Línlǐ fāshēng zhēngzhí shí, dàjiā dōu quàn tāmen bú yào chí dāo zhí gùn jiějué wèntí.
Quand un conflit éclate entre voisins, tout le monde leur conseille de ne pas régler le problème avec des armes.