拿贼要赃，捉奸要双
ná zéi yào zāng，zhuō jiān yào shuāng
pour attraper le voleur, il faut le butin ; pour surprendre l’adultère, il faut les deux
Ce que l’expression veut dire
Pour prendre un voleur, il faut avoir le butin comme preuve ; pour surprendre des amants adultères, il faut disposer de deux témoins pris ensemble. L’expression signifie qu’il faut des preuves réellement concluantes pour établir une faute.
赃：赃物；奸：通奸。捉贼要有赃证，捉奸要有成双人证。指问罪要有真凭实据。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Pour attraper un voleur, il faut le butin ; pour surprendre l’adultère, il faut les deux”… Pourquoi sa femme n’est-elle pas venue aujourd’hui ? » (Le Récit de l’extermination des démons, chapitre 11)
俗语说得好，拿贼要赃，捉奸要双……今日他的老婆，为何不来？
Quand l’employer
Expression proverbiale, employée pour parler de la nécessité de preuves dans le règlement d’une affaire. Elle peut être complément d’objet, épithète ou proposition, notamment dans un contexte pratique ou judiciaire.
Exemples
处理员工投诉时，经理坚持拿贼要赃，捉奸要双，先把事实查清楚。
Chǔlǐ yuángōng tóusù shí, jīnglǐ jiānchí ná zéi yào zāng, zhuō jiān yào shuāng, xiān bǎ shìshí chá qīngchu.
En traitant la plainte d’un employé, le directeur a insisté sur la nécessité de vérifier les faits et de disposer de preuves solides.
网上消息传得很快，但拿贼要赃，捉奸要双，不能听到一点风声就相信。
Wǎngshàng xiāoxi chuán de hěn kuài, dàn ná zéi yào zāng, zhuō jiān yào shuāng, bù néng tīngdào yìdiǎn fēngshēng jiù xiāngxìn.
Les informations circulent vite en ligne, mais il faut des preuves et ne pas croire une rumeur au premier bruit.
爸爸教育我，拿贼要赃，捉奸要双，判断别人以前要先弄清事实。
Bàba jiàoyù wǒ, ná zéi yào zāng, zhuō jiān yào shuāng, pànduàn biérén yǐqián yào xiān nòng qīng shìshí.
Mon père m’a appris qu’il fallait vérifier les faits avant de juger les autres.
Caractère par caractère
- 拿 ná prendre; tenir; capturer; saisir
- 贼 zéi rusé; malin; voleur; traitre
- 要 yāo demander; exiger; forcer; contraindre
- 赃 zāng objets volés; butin
- 捉 zhuō attraper; capturer
- 奸 jiān perfide; fourbe; méchant; mauvais; traître...
- 要 yāo demander; exiger; forcer; contraindre
- 双 shuāng paire; couple; deux; double