拿下马来
ná xià mǎ lái
faire descendre de cheval
Ce que l’expression veut dire
Réduire quelqu’un à l’impuissance ou le maîtriser.
比喻将人制服。
D’où elle vient
Qui voulez-vous que j’aille interroger ? Qui ne vous aiderait pas ? Qui n’a pas déjà été maîtrisé par Xiren ?
叫我问谁去？谁不帮着你呢？谁不是袭人拿下马来的？
Quand l’employer
Expression orale, employée comme prédicat, souvent dans un contexte où l’on neutralise ou domine quelqu’un.
Exemples
警方很快拿下了涉嫌抢劫的嫌疑人。
Jǐngfāng hěn kuài ná xià le shèxián qiǎngjié de xiányírén.
La police a rapidement maîtrisé le suspect du braquage.
这支球队在下半场拿下了对手。
Zhè zhī qiúduì zài xià bànchǎng ná xià le duìshǒu.
Cette équipe a pris le dessus sur son adversaire en seconde période.
经过几轮谈判，公司终于拿下了这个重要客户。
Jīngguò jǐ lún tánpàn, gōngsī zhōngyú ná xià le zhège zhòngyào kèhù.
Après plusieurs tours de négociations, l’entreprise a finalement remporté ce client important.
说罢，先将庞昱拿下马来，差役掏出锁来锁上。
Cela dit, il maîtrisa d’abord Pang Yu, puis les auxiliaires sortirent des chaînes et l’attachèrent.
清·石玉昆《三侠五义》第十四回