拼得一身剐，敢把皇帝拉下马
pīn dé yī shēn guǎ，gǎn bǎ huáng dì lā xià mǎ
être prêt à être écorché vif pour oser faire tomber l’empereur de cheval
Ce que l’expression veut dire
Avoir le courage d’entreprendre une chose extrêmement difficile, quitte à risquer sa vie. Exprime un esprit intrépide et une détermination absolue.
剐：古代酷刑，割肉。比喻再难的事，拼着一死也敢干下去。
D’où elle vient
« Pourvu que je sois prêt à être écorché vif, j’ose faire tomber l’empereur de cheval. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 68, époque des Qing)
拼得一身剐，敢把皇帝拉下马。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou proposition indépendante, dans un registre énergique et souvent familier, pour louer une détermination sans peur.
Exemples
为了揭露真相，他下定决心拼得一身剐，敢把皇帝拉下马。
Wèile jiēlù zhēnxiàng, tā xiàdìng juéxīn pīn dé yì shēn guǎ, gǎn bǎ huángdì lā xià mǎ.
Pour révéler la vérité, il a décidé de tout risquer, même sa vie, afin de faire tomber les puissants.
年轻人创业失败了几次，还是有拼得一身剐，敢把皇帝拉下马的勇气。
Niánqīngrén chuàngyè shībài le jǐ cì, háishì yǒu pīn dé yì shēn guǎ, gǎn bǎ huángdì lā xià mǎ de yǒngqì.
Bien qu’il ait échoué plusieurs fois dans ses entreprises, ce jeune homme a toujours le courage de tout risquer pour réussir.
面对不公平的制度，大家需要一点拼得一身剐，敢把皇帝拉下马的精神。
Miànduì bù gōngpíng de zhìdù, dàjiā xūyào yìdiǎn pīn dé yì shēn guǎ, gǎn bǎ huángdì lā xià mǎ de jīngshén.
Face à une制度 injuste, il faut parfois un peu de courage pour s’attaquer aux puissants malgré les risques.
Caractère par caractère
- 拼 pīn assembler; faire un dernier effort; risquer sa...
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 一 yī 1 ; un;
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 剐 guǎ mettre en pièces
- 敢 gǎn audacieux; courageux; intrépide; oser; avoir...
- 把 bà poignée; anse
- 皇 huáng empereur; grand; suprême
- 帝 dì empereur; être suprême; impérialisme
- 拉 lā tirer; trainer; transporter; attirer; gagner...
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;