拱手加额
gǒng shòu jiā é
Joindre les mains et les porter au front
Ce que l’expression veut dire
Décrire une attitude de respect accompagnée de félicitations.
拱手：两手在胸前合抱，表示致敬；加额：以手加额，表示祝贺。用以形容致敬祝贺。
D’où elle vient
« Un jour, le marquis de Haibin prit l’empereur par la main et lui parla en secret ; l’empereur joignit les mains et les porta à son front en disant : “Ciel souverain ! Ciel souverain !” » Extrait du Xin kan Da Song Xuanhe yishi, section Zhen.
一日，海滨侯执帝手私语云云，帝拱手加额曰：‘皇天！皇天！’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour marquer les félicitations. Le registre est soutenu et cérémonieux.
Exemples
听到球队夺冠的消息，球迷们拱手加额，纷纷表示祝贺。
Tīngdào qiúduì duóguàn de xiāoxi, qiúmíng men gǒng shǒu jiā é, fēnfēn biǎoshì zhùhè.
À l’annonce de la victoire de l’équipe, les supporters ont exprimé leurs félicitations avec respect.
村民们拱手加额，感谢消防员保住了大家的家园。
Cūnmín men gǒng shǒu jiā é, gǎnxiè xiāofángyuán bǎozhù le dàjiā de jiāyuán.
Les villageois ont exprimé leur profond respect en remerciant les pompiers d’avoir protégé leurs maisons.
新校长上任后成绩突出，老师们都拱手加额。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu chéngjī tūchū, lǎoshī men dōu gǒng shǒu jiā é.
Le nouveau proviseur ayant obtenu d’excellents résultats, les enseignants lui ont adressé leurs félicitations respectueuses.