括囊拱手
kuò náng gǒng shǒu
nouer la bouche du sac et joindre les mains
Ce que l’expression veut dire
Garder le silence et ne rien entreprendre. L’expression désigne l’attitude d’un haut fonctionnaire qui ne présente pas d’avis et reste inactif.
括囊：像扎好的口袋一样不说话；拱手：指无所作为。指大臣不谏言，就是无所作为。
D’où elle vient
« Zhao Bian, lui, se taisait et restait les bras croisés, se contentant de suivre les grands ministres dans leurs hésitations. Est-ce ainsi qu’il convenait de servir son souverain ? » (Le Song shi, Histoire des Song, « Biographie de Liu Shu »)
赵汴则括囊拱手，但务依违大臣，事君岂当如是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation critique, pour reprocher l’inaction et le silence face à une responsabilité.
Exemples
面对明显的问题，负责人不能括囊拱手。
Miànduì míngxiǎn de wèntí, fùzérén bùnéng kuò náng gǒng shǒu.
Face à un problème manifeste, le responsable ne peut pas rester silencieux et inactif.
如果每个人都括囊拱手，团队就不可能进步。
Rúguǒ měi ge rén dōu kuò náng gǒng shǒu, tuánduì jiù bù kěnéng jìnbù.
Si tout le monde reste silencieux et ne fait rien, l’équipe ne pourra pas progresser.
市民希望官员积极解决问题，而不是括囊拱手。
Shìmín xīwàng guānyuán jījí jiějué wèntí, ér bú shì kuò náng gǒng shǒu.
Les citoyens souhaitent que les responsables résolvent activement les problèmes au lieu de rester passifs.