择利行权
zé lì xíng quán
choisir l’avantage et exercer le provisoire
Ce que l’expression veut dire
Choisir le moment favorable et adopter des mesures adaptées aux circonstances. L’expression désigne la capacité à s’adapter avec souplesse.
择：挑选；利：有利；权：权宜。挑选有利时机，采取变通措施。比喻适时应变。
D’où elle vient
« Seul celui qui sait tirer parti des circonstances et adapter sa conduite peut choisir le moment favorable et prendre des mesures de circonstance. » (Xihu Yishi, Le Lettré retiré du lac de l’Ouest, Le Traité succinct sur l’art militaire, « Les mécanismes de la guerre », sous les Ming)
惟能因机而制变，择利而行权。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de la conduite à tenir face à une situation changeante. La connotation est généralement favorable.
Exemples
面对市场变化，企业必须择利行权，及时调整计划。
Miànduì shìchǎng biànhuà, qǐyè bìxū zé lì xíng quán, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Face aux changements du marché, l’entreprise doit s’adapter habilement et ajuster rapidement ses plans.
谈判中不能只守旧方案，还要学会择利行权。
Tánpàn zhōng bùnéng zhǐ shǒu jiù fāng'àn, hái yào xuéhuì zé lì xíng quán.
Dans une négociation, il ne faut pas s’en tenir à l’ancien plan ; il faut aussi savoir s’adapter aux circonstances.
球队根据对手的变化择利行权，最后赢得了比赛。
Qiúduì gēnjù duìshǒu de biànhuà zé lì xíng quán, zuìhòu yíngdé le bǐsài.
L’équipe a adapté sa stratégie aux changements de l’adversaire et a finalement remporté le match.