拨嘴撩牙
bō zuǐ liáo yá
remuer la bouche et aguicher les dents
Ce que l’expression veut dire
Chercher à semer la discorde et à créer des conflits entre les gens.
指挑拨是非。
D’où elle vient
« Au milieu se trouve le marais de Liaowa, qui aide ouvertement les étrangers à combattre les Chinois. Par l’intermédiaire de l’interprète, on semait la discorde. » (Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines, « Levée du siège », sous les Ming)
中间放着个蓼儿洼，明助着番家打汉家。通事中间，拨嘴撩牙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation nettement péjorative, pour reprocher à quelqu’un de colporter des propos qui opposent les autres.
Exemples
他总爱拨嘴撩牙，把同事之间的小矛盾说得很严重。
Tā zǒng ài bō zuǐ liáo yá, bǎ tóngshì zhījiān de xiǎo máodùn shuō de hěn yánzhòng.
Il aime toujours semer la discorde et présenter les petits différends entre collègues comme très graves.
邻居们本来相处得很好，却被一个爱拨嘴撩牙的人挑拨了。
Línjūmen běnlái xiāngchǔ de hěn hǎo, què bèi yí ge ài bō zuǐ liáo yá de rén tiǎobō le.
Les voisins s’entendaient bien, mais quelqu’un qui aimait semer la zizanie les a montés les uns contre les autres.
面对网上的争论，我们不要拨嘴撩牙，而要认真说明事实。
Miànduì wǎngshàng de zhēnglùn, wǒmen bú yào bō zuǐ liáo yá, ér yào rènzhēn shuōmíng shìshí.
Face aux débats en ligne, nous ne devons pas attiser les conflits, mais exposer sérieusement les faits.