拦路虎
lán lù hǔ
tigre qui bloque la route
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois un bandit de grand chemin. Désigne aujourd’hui un obstacle ou une difficulté rencontrée sur la voie du progrès.
旧指拦路打劫的绿林人物。今也指前进道路上所遇到的困难。
D’où elle vient
« Wen est le fils d’une famille de généraux ; son surnom est le Tigre qui bloque la route. Le roi le savait-il ? » (Hong Pian, Qingping Shantang huaben, Contes de la salle de la paix pure, Récit de Yang Wen, le Tigre qui bloque la route)
温是将门之子，绰号拦路虎，大王曾知否？
Quand l’employer
Nom employé surtout au figuré dans la langue courante. Il désigne un obstacle difficile à surmonter ; la connotation est défavorable.
Exemples
语言是我找工作时遇到的一只拦路虎。
Yǔyán shì wǒ zhǎo gōngzuò shí yùdào de yì zhī lánlùhǔ.
La langue est un obstacle majeur que je rencontre dans ma recherche d’emploi.
高房价成了很多年轻人组建家庭的拦路虎。
Gāo fángjià chéng le hěn duō niánqīngrén zǔjiàn jiātíng de lánlùhǔ.
Le prix élevé des logements est devenu un obstacle pour beaucoup de jeunes qui veulent fonder une famille.
解决数据安全问题，是这个新项目的第一只拦路虎。
Jiějué shùjù ānquán wèntí, shì zhè ge xīn xiàngmù de dì yī zhī lánlùhǔ.
Résoudre les problèmes de sécurité des données est le premier grand obstacle de ce nouveau projet.