拥篲救火
yōng huǐ jiù huǒ
tenir un balai pour éteindre un incendie
Ce que l’expression veut dire
Employer une méthode inappropriée, de sorte que l’entreprise est vouée à l’échec.
指方法不当，事必不成。
Exemples
只靠加班解决项目问题，简直是拥篲救火。
Zhǐ kào jiābān jiějué xiàngmù wèntí, jiǎnzhí shì yōng huì jiù huǒ.
Compter uniquement sur les heures supplémentaires pour résoudre les problèmes du projet, c’est employer un moyen totalement inadéquat.
没有查清原因就更换设备，可能只是拥篲救火。
Méiyǒu cháqīng yuányīn jiù gēnghuàn shèbèi, kěnéng zhǐ shì yōng huì jiù huǒ.
Remplacer le matériel sans avoir établi la cause du problème risque de ne faire que traiter la situation de manière inefficace.
孩子成绩下降，家长不能只买练习册，那是拥篲救火。
Háizi chéngjī xiàjiàng, jiāzhǎng bùnéng zhǐ mǎi liànxícè, nà shì yōng huì jiù huǒ.
Si les résultats d’un enfant baissent, les parents ne peuvent pas se contenter d’acheter des cahiers d’exercices : ce serait une réponse inadaptée.